Điều dưỡng đi Đức: hướng dẫn trung thực cho ứng viên

Các con đường, nói cho dễ hiểu

Có ba con đường thực tế cho người đã là điều dưỡng có bằng, cộng thêm một con đường cho người chưa có bằng. Bảng so sánh đầy đủ nằm ở bảng các con đường; đây là bản tóm tắt.

Đối tác công nhận (§16d khoản 3) là con đường đa số điều dưỡng viên Việt Nam có bằng sẽ dùng. Bạn đã có bằng điều dưỡng được Nhà nước Việt Nam công nhận và có lời mời làm việc cụ thể tại Đức, nhưng chưa được Đức công nhận. Bạn sang Đức, làm trợ lý trong điều dưỡng có quản lý, và hoàn tất thủ tục công nhận tại đó. Bạn có thể bắt đầu với tiếng Đức A2.

Visa công nhận (§16d khoản 1) dành cho người đã nhận được quyết định công nhận một phần của Đức và chỉ còn cần hoàn thành khóa thích ứng hoặc một kỳ thi kiến thức.

Giấy phép lao động tay nghề (§18a/§18b) là con đường gọn gàng nhất khi bằng của bạn đã được công nhận đầy đủ và bạn đã có giấy phép hành nghề - khi đó bạn làm điều dưỡng viên được công nhận đầy đủ. Điều dưỡng trên thực tế cần B2.

Du học nghề (§16a) là một con đường riêng cho người chưa phải là điều dưỡng có bằng và muốn học nghề tại Đức từ đầu. Đây không phải lối tắt cho người đã có bằng điều dưỡng - nó bắt đầu lại việc đào tạo từ đầu. Nếu bạn đang phân vân giữa du học nghề và chuyển đổi bằng sẵn có, xem so sánh du học nghề và chuyển đổi.

Tôi có đủ điều kiện không? Những điều cơ bản

Điều kiện cho các con đường công nhận dựa trên ba thứ: bằng cấp, hồ sơ giấy tờ, và lộ trình tiếng Đức của bạn.

Bằng cấp của bạn nói chung cần là bằng điều dưỡng được Nhà nước công nhận, đào tạo ít nhất hai năm, được Việt Nam công nhận. Đức đánh giá mức độ tương đương với bằng điều dưỡng Đức - kết quả có thể là công nhận đầy đủ, công nhận một phần (kèm danh sách những gì còn thiếu), hoặc ít gặp hơn là yêu cầu bổ sung thêm. Công nhận một phần là chuyện bình thường, và được khép lại bằng một khóa thích ứng (Anpassungslehrgang) hoặc một kỳ thi kiến thức (Kenntnisprüfung).

Hồ sơ giấy tờ thường gồm bằng và bảng điểm, chứng minh kinh nghiệm nghề, giấy tờ tùy thân, và bản dịch công chứng. Chất lượng hồ sơ là một trong những lý do phổ biến nhất khiến hồ sơ bị đình trệ, nên sự chính xác và đầy đủ quan trọng hơn tốc độ.

Lộ trình tiếng Đức mới là yếu tố quyết định thời gian. Bạn có thể nhập cảnh với A2 qua đối tác công nhận, nhưng phải đạt B2 để được cấp phép hành nghề điều dưỡng chính thức. Hãy đặt mục tiêu B2 ngay từ đầu, kể cả khi con đường của bạn chính thức bắt đầu ở mức thấp hơn. Xem lộ trình tiếng Đức.

Bức tranh chi phí trung thực

Bảng chi tiết đầy đủ - phí chính thức so với chi phí chương trình thông thường, và ai nên trả từng khoản - nằm ở bảng minh bạch chi phí không thu phí người lao động. Bản tóm tắt:

Các khoản phí chính phủ chính thức đều nhỏ và cố định. Visa quốc gia là 75 €. Để làm bằng chứng xin visa, bạn cần một bản đánh giá của ZAB: bản đánh giá tương đương là 208 €, hoặc bản đánh giá bằng nghề nước ngoài là 150 €. Thủ tục nhanh tùy chọn do chủ sử dụng chọn là 411 €. Thủ tục công nhận của bang có phí riêng (ví dụ điều dưỡng Berlin là 164 €). Phí thi tại Goethe-Institut Việt Nam vào khoảng ~4,5 triệu VND cho B1 và ~5,0 triệu VND cho B2 (hãy xác nhận giá hiện hành trực tiếp với Goethe).

Các chi phí lớn hơn - học tiếng, dịch thuật, đi lại, ổn định khi mới sang - là có thật, nhưng trong một chương trình minh bạch, chúng do chủ sử dụng hoặc chương trình trả, không khấu trừ vào bạn. Nguyên tắc đó là nội dung của phần tiếp theo.

Tiêu chuẩn không thu phí - và cách nhận ra lừa đảo

Đây là phần quan trọng nhất của trang này, nên hãy đọc thật chậm.

Tiêu chuẩn quốc tế và của Đức về tuyển dụng nhân lực y tế là nguyên tắc chủ sử dụng chi trả: người lao động không trả phí tuyển dụng hay môi giới. Nguyên tắc này dựa trên các nguyên tắc tuyển dụng công bằng của ILO, Bộ Quy tắc Toàn cầu của WHO về tuyển dụng nhân lực y tế quốc tế, và con dấu chứng nhận của chính phủ Đức "Faire Anwerbung Pflege Deutschland" (con dấu RAL do Bộ Y tế Liên bang hậu thuẫn), mà yêu cầu cốt lõi là tuyển dụng miễn phí cho người làm điều dưỡng. Một chủ sử dụng Đức tuân thủ sẽ tuyển bạn mà bạn không phải trả chi phí tuyển dụng.

Vậy quy tắc đơn giản là: các khoản phí chính phủ chính thức ở trên là những khoản phí duy nhất bạn nên phải tự trả. Nếu một chương trình hay công ty đòi bạn một khoản "phí môi giới", "phí giới thiệu", "đặt cọc" hay "bảo lãnh" lớn - thường là nhiều nghìn euro hoặc hàng trăm triệu đồng - thì đó là dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy chương trình không tuân theo tiêu chuẩn tuyển dụng công bằng.

Những câu hỏi nên hỏi bất kỳ công ty hay chương trình nào trước khi cam kết:

• Ai trả chi phí tuyển dụng và giới thiệu - tôi hay chủ sử dụng? (Câu trả lời công bằng là chủ sử dụng.)
• Anh/chị có thể cho tôi xem chủ sử dụng Đức và hợp đồng bằng văn bản trước khi tôi trả bất kỳ khoản nào không?
• Anh/chị có con dấu "Faire Anwerbung Pflege Deutschland", hoặc chỉ làm việc với chủ sử dụng có con dấu này, không?
• Cụ thể tôi sẽ trả những khoản phí nào, và anh/chị có thể liệt kê đối chiếu với danh sách phí chính thức không?
• Nếu hồ sơ công nhận hoặc visa bị từ chối thì tiền của tôi sẽ ra sao?

Bài viết chuyên sâu dành cho ứng viên - "bạn nên và không nên trả gì, và làm sao biết" - là hướng dẫn đi Đức không mất phí.

Lộ trình tiếng Đức: A2 to B1 to B2

Tiếng Đức là phần mà người ta hay đánh giá thấp nhất. Có một điểm phân biệt then chốt làm hầu như ai cũng nhầm, nên nói thẳng: A2 mở đường nhập cảnh qua đối tác công nhận hoặc visa công nhận, nhưng điều kiện được cấp phép hành nghề điều dưỡng nhìn chung yêu cầu B2. A2 là vạch xuất phát, không phải vạch đích.

Lộ trình thực tế là A2 to B1 to B2, với B2 là mục tiêu để lấy giấy phép hành nghề. Các kỳ thi được công nhận đến từ Goethe-Institut, telc hoặc ÖSD. Khi đã sang Đức, các khóa tiếng Đức gắn với nghề của BAMF (Berufssprachkurse, gồm cả định dạng cho ngành y tế) có thể hỗ trợ bạn lên các mức cao hơn. Lộ trình từng bước, các lựa chọn thi và đơn vị tại Việt Nam nằm ở lộ trình tiếng Đức.

Công nhận và chuyển đổi bằng, tóm tắt

"Công nhận" (thường gọi là chuyển đổi bằng) là quá trình một cơ quan của bang Đức quyết định bằng điều dưỡng Việt Nam của bạn có cho phép hành nghề tại Đức hay không. Cơ quan của bang - không phải ZAB - quyết định quyền hành nghề. Vai trò của ZAB hẹp hơn: cấp bản đánh giá tương đương hoặc bản đánh giá bằng nghề mà bạn dùng làm bằng chứng xin visa. Kết quả là công nhận đầy đủ hoặc một phần, và công nhận một phần được khép lại bằng khóa thích ứng hoặc kỳ thi kiến thức. Thời gian xử lý chính thức thường khoảng ba đến bốn tháng kể từ khi hồ sơ đầy đủ. Hướng dẫn đầy đủ là hướng dẫn công nhận / chuyển đổi bằng.

Cần chuẩn bị gì ngay bây giờ (danh sách tự làm - không phải đăng ký gì)

Bạn có thể tự làm tất cả những việc này ngay hôm nay, trước khi nói chuyện với bất kỳ ai:

• Xác nhận bằng điều dưỡng của bạn được Nhà nước Việt Nam công nhận và thu thập bằng cùng bảng điểm.
• Lập một bộ hồ sơ đầy đủ: bằng, bảng điểm, chứng minh kinh nghiệm, giấy tờ tùy thân, và lên kế hoạch dịch công chứng.
• Bắt đầu học tiếng Đức ngay và nhắm tới B2 - kể cả khi con đường của bạn bắt đầu ở A2.
• Đọc bảng các con đường và xác định con đường nào hợp với hoàn cảnh của bạn.
• Đọc bảng chi phí để biết khoản phí nào là thật và khoản nào là dấu hiệu đáng ngờ.
• Chuẩn bị sẵn các câu hỏi cho công ty (ở trên) trước mọi cuộc trao đổi về tiền.

Muốn một bản dành riêng cho bạn? Hãy dùng công cụ tự kiểm tra mức độ sẵn sàng - chạy hoàn toàn trên trình duyệt, không lưu gì và không hỏi thông tin liên hệ.